Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de richesse en retour. Ma rétribution n’incombe qu’à Allah. Je ne repousserai point ceux qui ont cru, ils auront à rencontrer leur Seigneur. Mais je vous trouve des gens ignorants .¹

Rashid Maash:

Mon peuple ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement à Allah. Je ne repousserai certainement pas les modestes croyants qui m’entourent. Ceux-ci rencontreront un jour leur Seigneur. Mais je vois que vous êtes des ignorants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Et ô mon peuple !
2	لَآ	not	Ne pas
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	je vous demande
4	عَلَيۡهِ	for it	en retour (de) lui
5	مَالًاۖ	any wealth	(de) richesse.
6	إِنۡ	Not	N’(est) pas (obligatoire)
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	ma compensation
8	إِلَّا	except	sauf
9	عَلَى	from	à
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Allâh.
11	وَمَآ	And not	Et ne pas
12	أَنَا۠	I am	je (suis)
13	بِطَارِدِ	going to drive away	du tout quelqu’un qui repousse
14	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	ont accepté la foi.
16	إِنَّهُم	Indeed, they	Certes, ils (seront)
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	des gens qui rencontrent
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	mais moi
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	je vous voie
21	قَوۡمٗا	(are) a people	(en tant que) gens
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	(qui) êtes ignorants.
23	٢٩	(29)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 29

Word list with translation