Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Hud ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô mon peuple ! Qui me secourra contre (la punition d’) Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas ?

Rashid Maash:

Mon peuple ! Qui pourrait me protéger du châtiment d’Allah, si je décidais de les chasser ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Et ô mon peuple !
2	مَن	Who	Qui
3	يَنصُرُنِي	would help me	m’aidera
4	مِنَ	against	contre
5	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
6	إِن	if	si
7	طَرَدتُّهُمۡۚ	I drove them away	je les repoussais ?
8	أَفَلَا	Then, will not	Donc est-ce que ne pas
9	تَذَكَّرُونَ	you take heed	vous rappellerez ?
10	٣٠	(30)	Missing translation