Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Nuh) berkata |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 3 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see | bagaimana pikiranmu |
| 4 | إِن | if | jika |
| 5 | كُنتُ | I was | aku ada |
| 6 | عَلَىٰ | on | atas |
| 7 | بَيِّنَةٖ | (the) clear proof | bukti yang nyata |
| 8 | مِّن | from | dari |
| 9 | رَّبِّي | my Lord | Tuhanku |
| 10 | وَءَاتَىٰنِي | while He has given me | dan diberinya aku |
| 11 | رَحۡمَةٗ | mercy | rahmat |
| 12 | مِّنۡ | from | dari |
| 13 | عِندِهِۦ | Himself | sisi-Nya |
| 14 | فَعُمِّيَتۡ | but (it) has been obscured | maka/lalu disamarkan |
| 15 | عَلَيۡكُمۡ | from you | atas kalian |
| 16 | أَنُلۡزِمُكُمُوهَا | should We compel you (to accept) it | apakah kami akan paksakannya kamu |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you (are) | dan kalian |
| 18 | لَهَا | averse to it | padanya |
| 19 | كَٰرِهُونَ | averse to it | benci/tidak menyukai |
| 20 | ٢٨ | (28) | (28) |