Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan wahai kaumku! Aku tidak meminta harta kepada kamu (sebagai imbalan) atas seruanku. Imbalanku hanyalah dari Allah, dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang yang telah beriman. Sungguh, mereka akan bertemu dengan Tuhannya, dan sebaliknya aku memandangmu sebagai kaum yang bodoh.

The Sabiq company:

Dan wahai kaumku! Aku tidak meminta harta kepada kamu sebagai imbalan atas seruanku. Imbalanku hanyalah dari Allah dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang yang telah beriman. Sungguh, mereka akan bertemu dengan Tuhannya, dan sebaliknya aku memandangmu sebagai kaum yang bodoh.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	Dan (ia berkata): hai kaumku
2	لَآ	not	tidak
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	aku meminta kepadamu
4	عَلَيۡهِ	for it	atasnya
5	مَالًاۖ	any wealth	harta
6	إِنۡ	Not	tidak lain
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	upahku
8	إِلَّا	except	kecuali/hanyalah
9	عَلَى	from	atas/dari
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah
11	وَمَآ	And not	dan tidaklah
12	أَنَا۠	I am	aku
13	بِطَارِدِ	going to drive away	mengusir
14	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	beriman
16	إِنَّهُم	Indeed, they	sesungguhnya mereka
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	mereka menemui
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	Tuhan mereka
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	akan tetapi aku
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	aku memandangmu
21	قَوۡمٗا	(are) a people	suatu kaum
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	bodoh/tidak mengetahui
23	٢٩	(29)	(29)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 29

Word list with translation