Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Нух] сказал: "О мой народ! Неужели вы полагаете, что я, держась откровения от Господа моего и дарованной Им милости, которые недоступны вашим взорам, стал бы принуждать вас [принять] их, если они вам ненавистны?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О народ мой! Как вы думаете, если я опираюсь на ясное доказательство от моего Господа, и Он даровал мне милость от Себя, а она была сокрыта от вас, — неужели мы заставим вас принять её, когда вы её ненавидите?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	Думали ли вы
4	إِن	if	если
5	كُنتُ	I was	являюсь я
6	عَلَىٰ	on	на
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	ясном знамении
8	مِّن	from	от
9	رَّبِّي	my Lord	моего Господа
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	и даровал Он мне
11	رَحۡمَةٗ	mercy	(некую) милость
12	مِّنۡ	from	от
13	عِندِهِۦ	Himself	Себя
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	но скрыта она
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	от вас
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	неужели мы будем навязывать её вам
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	тогда как вы
18	لَهَا	averse to it	ее
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	ненавидящие?
20	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 28

Word list with translation