Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О мой народ! Я не прошу у вас [вознаграждения] богатством за сообщение вам откровения: меня вознаградит один лишь Аллах. Я не буду отвергать тех, которые уверовали, ибо они уверовали в то, что предстанут перед Господом своим. А вы, как я вижу, - люди невежественные.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И, о народ мой! Я не прошу у вас за это никакого богатства. Моя награда — только от Аллаха. И я вовсе не стану прогонять тех, которые уверовали. Воистину, они встретят своего Господа, но я вижу, что вы — народ, пребывающий в невежестве.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	О народ мой!
2	لَآ	not	Не
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	прошу я вас
4	عَلَيۡهِ	for it	за это
5	مَالًاۖ	any wealth	(никакого) богатства.
6	إِنۡ	Not	Не является
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	моя награда
8	إِلَّا	except	кроме только
9	عَلَى	from	у
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха.
11	وَمَآ	And not	И не (таков)
12	أَنَا۠	I am	я
13	بِطَارِدِ	going to drive away	чтобы прогонять (досл. прогоняющий)
14	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	уверовали
16	إِنَّهُم	Indeed, they	поистине, они
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	встретят (досл. встречающие)
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	своего Господа
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	но однако я
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	вижу вас
21	قَوۡمٗا	(are) a people	людьми
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	проявляющими невежество
23	٢٩	(29)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 29

Word list with translation