Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a mercy from Himself,¹ which you fail to see. Should we ˹then˺ force it on you against your will?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and a Mercy (Prophethood) has come to me from Him, but that (Mercy) has been obscured from your sight. Shall we compel you to accept it (Islâmic Monotheism) when you have a strong hatred for it?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	يَٰقَوۡمِ	O my people
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see
4	إِن	if
5	كُنتُ	I was
6	عَلَىٰ	on
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof
8	مِّن	from
9	رَّبِّي	my Lord
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me
11	رَحۡمَةٗ	mercy
12	مِّنۡ	from
13	عِندِهِۦ	Himself
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured
15	عَلَيۡكُمۡ	from you
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)
18	لَهَا	averse to it
19	كَٰرِهُونَ	averse to it
20	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Hud ayah 28

Word list with translation