Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O my people! I do not ask you for a payment for this ˹message˺. My reward is only from Allah. And I will never dismiss the believers, for they will surely meet their Lord. But I can see that you are a people acting ignorantly.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And O my people! I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allâh. I am not going to drive away those who have believed. Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people
2	لَآ	not
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you
4	عَلَيۡهِ	for it
5	مَالًاۖ	any wealth
6	إِنۡ	Not
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward
8	إِلَّا	except
9	عَلَى	from
10	ٱللَّهِۚ	Allah
11	وَمَآ	And not
12	أَنَا۠	I am
13	بِطَارِدِ	going to drive away
14	ٱلَّذِينَ	those who
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed
16	إِنَّهُم	Indeed, they
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting
18	رَبِّهِمۡ	their Lord
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I
20	أَرَىٰكُمۡ	see you
21	قَوۡمٗا	(are) a people
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant
23	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Hud ayah 29

Word list with translation