Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na döndürüleceksiniz.

Turkish Transliteration:

velâ yenfe`uküm nuṣḥî in erattü en enṣaḥa leküm in kâne-llâhü yürîdü ey yugviyeküm. hüve rabbüküm veileyhi türce`ûn.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَا	And (will) not	ve
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you	size yarar vermez
3	نُصۡحِيٓ	my advice	öğüdüm
4	إِنۡ	(even) if	eğer
5	أَرَدتُّ	I wish	istesem de
6	أَنۡ	to	öğüt vermek
7	أَنصَحَ	[I] advise	Missing translation
8	لَكُمۡ	[to] you	size
9	إِن	if	eğer
10	كَانَ	it was Allah's	Allah
11	ٱللَّهُ	it was Allah's	Missing translation
12	يُرِيدُ	will	dilerse
13	أَن	to	sizi azgınlığa düşürmeyi
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray	Missing translation
15	هُوَ	He (is)	O
16	رَبُّكُمۡ	your Lord	sizin Rabbinizdir
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	ve O'na
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	döndürüleceksiniz
19	٣٤	(34)	Missing translation

Turkish wbw translation for Hud ayah 34

Word list with translation