Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | yoksa |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say | diyorlar (mı?) |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰهُۖ | He has invented it | onu uydurdu |
| 4 | قُلۡ | Say | de ki |
| 5 | إِنِ | If | eğer |
| 6 | ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ | I have invented it | onu ben uydurduysam |
| 7 | فَعَلَيَّ | then on me | benim üzerimedir |
| 8 | إِجۡرَامِي | (is) my crime | suçum |
| 9 | وَأَنَا۠ | but I am | ancak ben |
| 10 | بَرِيٓءٞ | innocent | uzağım |
| 11 | مِّمَّا | of what | sizin suçlarınızdan |
| 12 | تُجۡرِمُونَ | crimes you commit | Missing translation |
| 13 | ٣٥ | (35) | Missing translation |