Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

My advice will not benefit you—no matter how hard I try—if Allah wills ˹for˺ you to stray. He is your Lord, and to Him you will ˹all˺ be returned.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allâh’s Will is to keep you astray. He is your Lord! and to Him you shall return."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (will) not
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you
3	نُصۡحِيٓ	my advice
4	إِنۡ	(even) if
5	أَرَدتُّ	I wish
6	أَنۡ	to
7	أَنصَحَ	[I] advise
8	لَكُمۡ	[to] you
9	إِن	if
10	كَانَ	it was Allah's
11	ٱللَّهُ	it was Allah's
12	يُرِيدُ	will
13	أَن	to
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray
15	هُوَ	He (is)
16	رَبُّكُمۡ	your Lord
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned
19	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Hud ayah 34

Word list with translation