Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or do they say, “He¹ has fabricated this ˹Quran˺!”? Say, ˹O Prophet,˺ “If I have done so, then I bear the burden of that sin! But I am free from your sinful accusation.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or they (the pagans of Makkah) say: "He (Muhammad صلى الله عليه و سلم) has fabricated it (the Qur’ân)." Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمۡ	Or
2	يَقُولُونَ	(do) they say
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it
4	قُلۡ	Say
5	إِنِ	If
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it
7	فَعَلَيَّ	then on me
8	إِجۡرَامِي	(is) my crime
9	وَأَنَا۠	but I am
10	بَرِيٓءٞ	innocent
11	مِّمَّا	of what
12	تُجۡرِمُونَ	crimes you commit
13	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Hud ayah 35

Word list with translation