Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan diwahyukan kepadanya (Nuh), "Ketahuilah, tidak akan beriman di antara kaummu kecuali orang yang benar-benar telah beriman (saja), karena itu janganlah engkau bersedih hati tentang apa yang mereka perbuat.

The Sabiq company:

Dan diwahyukan kepadanya (Nuh), “Ketahuilah, tidak akan beriman dari kaummu, kecuali orang yang benar-benar telah beriman (sejak awal), karena itu janganlah engkau bersedih hati tentang apa yang mereka perbuat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	dan diwahyukan
2	إِلَىٰ	to	kepada
3	نُوحٍ	Nuh	Nuh
4	أَنَّهُۥ	That	bahwasanya
5	لَن	will never	tidak akan
6	يُؤۡمِنَ	believe	beriman
7	مِن	from	dari/diantara
8	قَوۡمِكَ	your people	kaummu
9	إِلَّا	except	kecuali
10	مَن	(those) who	orang
11	قَدۡ	have already	sungguh
12	ءَامَنَ	believed	telah beriman
13	فَلَا	So (do) not	maka jangan
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	kamu bersedih hati
15	بِمَا	by what	dengan apa
16	كَانُواْ	they have been	adalah mereka
17	يَفۡعَلُونَ	doing	mereka kerjakan
18	٣٦	(36)	(36)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 36

Word list with translation