Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan buatlah kapal itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah engkau bicara dengan Aku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan."

The Sabiq company:

Dan buatlah kapal itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah engkau bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	dan buatlah
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	bahtera
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	dengan pengawasan Kami
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	dan petunjuk wahyu Kami
5	وَلَا	and (do) not	dan janganlah
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	kamu bicarakan dengan aku
7	فِي	concerning	didalam/tentang
8	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	(mereka) dzalim
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	sesungguhnya mereka
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	orang-orang yang ditenggelamkan
12	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for Hud ayah 37

Word list with translation