Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: „Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dem, was sie zu tun pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	Und wurde eingegeben
2	إِلَىٰ	to	zu
3	نُوحٍ	Nuh	Nuh,
4	أَنَّهُۥ	That	dass:
5	لَن	will never	"Nicht wird
6	يُؤۡمِنَ	believe	glauben
7	مِن	from	von
8	قَوۡمِكَ	your people	deinem Volk,
9	إِلَّا	except	außer
10	مَن	(those) who	wer
11	قَدۡ	have already	bereits
12	ءَامَنَ	believed	glaubt.
13	فَلَا	So (do) not	So nicht
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	sei bekümmert
15	بِمَا	by what	über was
16	كَانُواْ	they have been	sie waren
17	يَفۡعَلُونَ	doing	am machen.
18	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 36

Word list with translation