Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und fertige das Schiff an vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an wegen derer, die Unrecht getan haben. Sie werden gewiss ertränkt werden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	So baue
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	das Schiff
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	vor unseren Augen
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	und unserer Eingebung
5	وَلَا	and (do) not	und nicht
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	sprich mich an
7	فِي	concerning	zugunsten
8	ٱلَّذِينَ	those who	derer, die
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	unrecht getan haben.
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	Wahrlich, sie
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	(werden sein) Ertränkte."
12	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 37

Word list with translation