Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Suhel Farooq Khan:

और नूह के पास ये 'वही' भेज दी गई कि जो ईमान ला चुका उनके सिवा अब कोई शख़्श तुम्हारी क़ौम से हरगिज़ ईमान न लाएगा तो तुम ख्वाहमा ख्वाह उनकी कारस्तानियों का (कुछ) ग़म न खाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और नूह़ की ओर वह़्य (प्रकाशना) की गई कि तुम्हारी जाति में से जो लोग ईमान ला चुके हैं, अब उनके सिवा कोई ईमान नहीं लाएगा। अतः वे जो कुछ कर रहे हैं, उससे तुम दुःखी न हो।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	और वही की गई
2	إِلَىٰ	to	Missing translation
3	نُوحٍ	Nuh	तरफ़ नूह के
4	أَنَّهُۥ	That	कि बेशक वो
5	لَن	will never	हरगिज़ ना
6	يُؤۡمِنَ	believe	ईमान लाएगा
7	مِن	from	Missing translation
8	قَوۡمِكَ	your people	तेरी क़ौम में से
9	إِلَّا	except	सिवाय
10	مَن	(those) who	उसके जो
11	قَدۡ	have already	तहक़ीक़
12	ءَامَنَ	believed	ईमान ला चुका
13	فَلَا	So (do) not	तो ना
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	तू ग़म कर
15	بِمَا	by what	बवजह उसके जो
16	كَانُواْ	they have been	हैं वो
17	يَفۡعَلُونَ	doing	वो करते
18	٣٦	(36)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 36

Word list with translation