Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Hussein Taji Kal Dari:

و به نوح وحی شد که: از قوم تو جز آن‌هایی که ایمان آورده‌اند، دیگر هیچ کسی ایمان نخواهد آورد، پس بر آنچه که می‌کردند؛ غمگین مباش.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به نوح وحی شد که: «از قوم تو ـ‌ جز کسانی که ایمان آورده‌اندـ دیگر هیچ کس ایمان نمی‌آورد؛ پس بر آنچه می‌کردند غم مخور.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	و وحی گردید
2	إِلَىٰ	to	به سوی
3	نُوحٍ	Nuh	نوح
4	أَنَّهُۥ	That	همانا آن
5	لَن	will never	هرگز ایمان نمی آورد
6	يُؤۡمِنَ	believe	هرگز ایمان نمی آورد
7	مِن	from	از
8	قَوۡمِكَ	your people	قوم تو
9	إِلَّا	except	مگر
10	مَن	(those) who	کسی که
11	قَدۡ	have already	البته
12	ءَامَنَ	believed	ایمان آورد
13	فَلَا	So (do) not	پس غمگین مباش
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	پس غمگین مباش
15	بِمَا	by what	از آنچه
16	كَانُواْ	they have been	عمل می کردند
17	يَفۡعَلُونَ	doing	عمل می کردند
18	٣٦	(36)	36