Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (اکنون) به دیدگان ما و به وحی ما، کشتی را بساز، و در(بارۀ) کسانی‌که ستم کردند، با من سخن مگو، که آنان غرق شدنی هستند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [اکنون] کِشتی را زیر نظر ما و به وحی [و راهنماییِ] ما بساز و دربارۀ [گذشت از] كسانى كه ستم كردند با من سخن مگو [چرا که] آنها قطعاً غرق‌شدنى هستند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	و بساز
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	کشتی
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	زیر نظر ما
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	و وحی ما
5	وَلَا	and (do) not	با من سخن مگو
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	با من سخن مگو
7	فِي	concerning	درباره ی
8	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	ظلم کردند
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	همانا آنان
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	غرق شدگان
12	٣٧	(37)	37