Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

و (نوح) کشتی را می‌ساخت، و هرگاه گروهی از اشراف قومش بر او می‌گذشتند، او را مسخره می‌کردند، (نوح) می‌گفت: «اگر ما را مسخره می‌کنید، پس ما (نیز) شما را مسخره خواهیم کرد؛ همین گونه که مسخره می‌کنید،

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [نوح‌] کشتی را می‌ساخت و هر گاه بزرگانی از قومش بر او می‌گذشتند، مسخره‌اش می‌کردند. [او] می‌گفت: «اگر ما را مسخره کنید، ما [نیز] به همان صورت که ما را مسخره می‌کنید، شما را مسخره خواهیم کرد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	و می ساخت
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	کشتی
3	وَكُلَّمَا	and every time	و هر بار که
4	مَرَّ	passed	عبور كرد
5	عَلَيۡهِ	by him	بر او
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	اشراف
7	مِّن	of	از
8	قَوۡمِهِۦ	his people	قومش
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	مسخره کردند
10	مِنۡهُۚ	[of] him	(در مورد ) آن
11	قَالَ	He said	گفت
12	إِن	If	اگر مسخره کنید
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	اگر مسخره کنید
14	مِنَّا	us	ما را
15	فَإِنَّا	then we	پس همانا ما
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	مسخره می کنیم
17	مِنكُمۡ	you	شما را
18	كَمَا	as	همان گونه كه
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	مسخره می کنید
20	٣٨	(38)	38

Persian wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation