Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Нуху было внушено в откровении: "Из твоего народа верующими будут только те, которые уже уверовали. И пусть тебя не огорчают их деяния.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Нуху было внушено: «Никто из твоего народа не уверует, кроме тех, кто уже уверовал, — так не скорби же из-за того, что они совершают.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	И было дано откровением
2	إِلَىٰ	to	Нуху,
3	نُوحٍ	Nuh	Missing translation
4	أَنَّهُۥ	That	что
5	لَن	will never	не
6	يُؤۡمِنَ	believe	уверует
7	مِن	from	из
8	قَوۡمِكَ	your people	твоего народа
9	إِلَّا	except	кроме только
10	مَن	(those) who	тех, кто
11	قَدۡ	have already	уже
12	ءَامَنَ	believed	уверовал.
13	فَلَا	So (do) not	Так не
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	печалься
15	بِمَا	by what	из-за того, что
16	كَانُواْ	they have been	они совершали (досл. были совершающими).
17	يَفۡعَلُونَ	doing	Missing translation
18	٣٦	(36)	Missing translation