Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И строй ковчег пред Нашими очами и по Нашему внушению, и не говори со Мной о тех, которые поступали несправедливо: воистину, они будут потоплены!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	И сделай
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	ковчег
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	пред Нашими глазами
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	и по Нашему внушению
5	وَلَا	and (do) not	и не
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	говори со Мной
7	فِي	concerning	о
8	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	совершали притеснение
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	поистине, они
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	(будут) потоплены (досл. потопленными)».
12	٣٧	(37)	Missing translation