Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он сооружал ковчег, и каждый раз, когда мимо него проходили знатные люди из его народа, они высмеивали его, а он говорил: "Если вы насмехаетесь над нами, то и мы, воистину, будем насмехаться над вами, подобно тому как смеетесь вы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он строил ковчег, и всякий раз, когда мимо него проходила знать из его народа, они высмеивали его. Он сказал: «Если вы высмеиваете нас, то, воистину, и мы будем высмеивать вас так же, как вы высмеиваете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	И делал он
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	ковчег
3	وَكُلَّمَا	and every time	и каждый раз как
4	مَرَّ	passed	проходила
5	عَلَيۡهِ	by him	мимо него
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	(какая-нибудь) знать
7	مِّن	of	из
8	قَوۡمِهِۦ	his people	его народа
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	они насмехались
10	مِنۡهُۚ	[of] him	над ним.
11	قَالَ	He said	Сказал он:
12	إِن	If	«Если
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	вы насмехаетесь
14	مِنَّا	us	над нами
15	فَإِنَّا	then we	то, поистине, мы
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	будем насмехаться
17	مِنكُمۡ	you	над вами
18	كَمَا	as	как
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	вы насмехаетесь
20	٣٨	(38)	Missing translation

Russian wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation