Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٤٣

The Sabiq company:

Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) “umat pertengahan”¹ agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya melainkan agar Kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) "umat pertengahan"¹ agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya melainkan agar kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikian itu
2	جَعَلۡنَٰكُمۡ	We made you	Kami telah menjadikan kamu
3	أُمَّةٗ	a community	umat
4	وَسَطٗا	(of the) middle way	pertengahan
5	لِّتَكُونُواْ	so that you will be	agar kamu menjadi
6	شُهَدَآءَ	witnesses	saksi-saksi
7	عَلَى	over	atas
8	ٱلنَّاسِ	the mankind	manusia
9	وَيَكُونَ	and will be	dan adalah
10	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	Rasul
11	عَلَيۡكُمۡ	on you	atas kalian
12	شَهِيدٗاۗ	a witness	saksi
13	وَمَا	And not	dan tidak
14	جَعَلۡنَا	We made	Kami jadikan
15	ٱلۡقِبۡلَةَ	the direction of prayer	kiblat
16	ٱلَّتِي	which	yang
17	كُنتَ	you were used to	adalah kamu
18	عَلَيۡهَآ	[on it]	kepadanya (Baitul Maqdis)
19	إِلَّا	except	kecuali/melainkan
20	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	agar Kami mengetahui
21	مَن	(he) who	orang/siapa
22	يَتَّبِعُ	follows	ia mengikuti
23	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	Rasul
24	مِمَّن	from (he) who	daripada orang/siapa
25	يَنقَلِبُ	turns back	ia berbalik
26	عَلَىٰ	on	atas
27	عَقِبَيۡهِۚ	his heels	dua tumitnya
28	وَإِن	And indeed	dan sebenarnya
29	كَانَتۡ	it was	adalah
30	لَكَبِيرَةً	certainly a great (test)	sungguh berat
31	إِلَّا	except	kecuali
32	عَلَى	for	atas
33	ٱلَّذِينَ	those whom	orang-orang yang
34	هَدَى	guided	memberi petunjuk
35	ٱللَّهُۗ	(by) Allah	Allah
36	وَمَا	And not	dan tidak
37	كَانَ	will	ada
38	ٱللَّهُ	Allah	Allah
39	لِيُضِيعَ	let go waste	hendak menyia-nyiakan
40	إِيمَٰنَكُمۡۚ	your faith	iman kamu
41	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
42	ٱللَّهَ	Allah	Allah
43	بِٱلنَّاسِ	(is) to [the] mankind	dengan/kepada manusia
44	لَرَءُوفٞ	Full of Kindness	amat Pengasih
45	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Maha Penyayang
46	١٤٣	(143)	(143)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 143

Word list with translation