Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed | sungguh |
| 2 | نَرَىٰ | We see | Kami melihat |
| 3 | تَقَلُّبَ | (the) turning | menengadah |
| 4 | وَجۡهِكَ | (of) your face | mukamu |
| 5 | فِي | towards | di/ke |
| 6 | ٱلسَّمَآءِۖ | the heaven | langit |
| 7 | فَلَنُوَلِّيَنَّكَ | So We will surely turn you | lalu Kami hadapkan kamu |
| 8 | قِبۡلَةٗ | (to the) direction of prayer | kiblat |
| 9 | تَرۡضَىٰهَاۚ | you will be pleased with | kamu sukai |
| 10 | فَوَلِّ | So turn | maka palingkan |
| 11 | وَجۡهَكَ | your face | mukamu |
| 12 | شَطۡرَ | towards the direction | ke arah |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (of) Al-Masjid | Masjidil |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۚ | Al-Haraam | Haram |
| 15 | وَحَيۡثُ | and wherever | dan dimana |
| 16 | مَا | that | apa/saja |
| 17 | كُنتُمۡ | you are | kalian adalah |
| 18 | فَوَلُّواْ | [so] turn | maka palingkanlah |
| 19 | وُجُوهَكُمۡ | your faces | mukamu |
| 20 | شَطۡرَهُۥۗ | (in) its direction | kearahnya |
| 21 | وَإِنَّ | And indeed | dan sesungguhnya |
| 22 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 23 | أُوتُواْ | were given | (mereka) diberi |
| 24 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Al Kitab |
| 25 | لَيَعۡلَمُونَ | surely know | sungguh mereka mengetahui |
| 26 | أَنَّهُ | that it | sesungguhnya itu |
| 27 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth | benar |
| 28 | مِن | from | dari |
| 29 | رَّبِّهِمۡۗ | their Lord | Tuhan mereka |
| 30 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 31 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allah |
| 32 | بِغَٰفِلٍ | unaware | dengan lengah/lalai |
| 33 | عَمَّا | of what | dari apa |
| 34 | يَعۡمَلُونَ | they do | mereka kerjakan |
| 35 | ١٤٤ | (144) | (144) |