Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die (anderen) Menschen seiet und damit der Gesandte über euch Zeuge sei. Wir hatten die Gebetsrichtung, die du einhieltest, nur bestimmt, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt und wer sich auf den Fersen umkehrt. Und es ist wahrlich schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht. Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig, Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, auf dass ihr Zeugen über die (anderen) Menschen seiet und damit der Gesandte über euch Zeuge sei. Und Wir hatten die Gebetsrichtung, die du einhieltest, nur bestimmt, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt und wer sich auf seinen Fersen umkehrt. Und es ist fürwahr schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Und nimmer lässt Allah zu, dass euer Glaube verloren geht. Wahrlich, Allah ist zu den Menschen gnadenvoll, (und) barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	جَعَلۡنَٰكُمۡ	We made you	machten wir euch
3	أُمَّةٗ	a community	eine Gemeinschaft
4	وَسَطٗا	(of the) middle way	mittlere,
5	لِّتَكُونُواْ	so that you will be	damit ihr werdet
6	شُهَدَآءَ	witnesses	Zeugen
7	عَلَى	over	über
8	ٱلنَّاسِ	the mankind	die Menschen
9	وَيَكُونَ	and will be	und wird
10	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	der Gesandte
11	عَلَيۡكُمۡ	on you	über euch
12	شَهِيدٗاۗ	a witness	ein Zeuge.
13	وَمَا	And not	Und nicht
14	جَعَلۡنَا	We made	machten wir
15	ٱلۡقِبۡلَةَ	the direction of prayer	die Gebetsrichtung,
16	ٱلَّتِي	which	welche
17	كُنتَ	you were used to	ihr wart
18	عَلَيۡهَآ	[on it]	auf ihr,
19	إِلَّا	except	außer
20	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	damit wir wissen,
21	مَن	(he) who	wer
22	يَتَّبِعُ	follows	folgt
23	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	den Gesandten
24	مِمَّن	from (he) who	von den, der
25	يَنقَلِبُ	turns back	sich umkehrt
26	عَلَىٰ	on	auf
27	عَقِبَيۡهِۚ	his heels	seinen Fersen.
28	وَإِن	And indeed	Und wahrlich,
29	كَانَتۡ	it was	es war
30	لَكَبِيرَةً	certainly a great (test)	ein schweres,
31	إِلَّا	except	außer
32	عَلَى	for	für
33	ٱلَّذِينَ	those whom	diejenigen, die
34	هَدَى	guided	rechleitete
35	ٱللَّهُۗ	(by) Allah	Allah.
36	وَمَا	And not	Und nicht
37	كَانَ	will	pflegt
38	ٱللَّهُ	Allah	Allah
39	لِيُضِيعَ	let go waste	läßt verloren gehen
40	إِيمَٰنَكُمۡۚ	your faith	euren Glauben.
41	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
42	ٱللَّهَ	Allah	Allah
43	بِٱلنَّاسِ	(is) to [the] mankind	(ist) den Menschen
44	لَرَءُوفٞ	Full of Kindness	wahrlich Gnädig,
45	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmherzig.
46	١٤٣	(143)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 143

Word list with translation