Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٤٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ'be'yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber'in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

Turkish Transliteration:

vekeẕâlike ce`alnâküm ümmetev veseṭal litekûnû şühedâe `ale-nnâsi veyekûne-rrasûlü `aleyküm şehîdâ. vemâ ce`alne-lḳiblete-lletî künte `aleyhâ illâ lina`leme mey yettebi`u-rrasûle mimmey yenḳalibü `alâ `aḳibeyh. vein kânet lekebîraten illâ `ale-lleẕîne hede-llâh. vemâ kâne-llâhü liyüḍî`a îmâneküm. inne-llâhe binnâsi leraûfür raḥîm.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	ve böylece
2	جَعَلۡنَٰكُمۡ	We made you	sizi kıldık
3	أُمَّةٗ	a community	bir ümmet
4	وَسَطٗا	(of the) middle way	vasat
5	لِّتَكُونُواْ	so that you will be	olmanız için
6	شُهَدَآءَ	witnesses	şahit
7	عَلَى	over	insanlara
8	ٱلنَّاسِ	the mankind	Missing translation
9	وَيَكُونَ	and will be	ve olması için
10	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	rasulün (de)
11	عَلَيۡكُمۡ	on you	size
12	شَهِيدٗاۗ	a witness	şahit
13	وَمَا	And not	ve yap(ma)dık
14	جَعَلۡنَا	We made	Missing translation
15	ٱلۡقِبۡلَةَ	the direction of prayer	bir kıble
16	ٱلَّتِي	which	olduğunuzu
17	كُنتَ	you were used to	Missing translation
18	عَلَيۡهَآ	[on it]	üzerinde
19	إِلَّا	except	sadece (yaptık)
20	لِنَعۡلَمَ	that We make evident	bilmek için
21	مَن	(he) who	kimseyi
22	يَتَّبِعُ	follows	uyan
23	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	Elçi'ye
24	مِمَّن	from (he) who	kimseden
25	يَنقَلِبُ	turns back	geriye dönen
26	عَلَىٰ	on	üzerinde
27	عَقِبَيۡهِۚ	his heels	ökçesi
28	وَإِن	And indeed	ve elbette
29	كَانَتۡ	it was	ağır gelir
30	لَكَبِيرَةً	certainly a great (test)	Missing translation
31	إِلَّا	except	başkasına
32	عَلَى	for	kimseye
33	ٱلَّذِينَ	those whom	Missing translation
34	هَدَى	guided	yol gösterdiği
35	ٱللَّهُۗ	(by) Allah	Allah'ın
36	وَمَا	And not	değildir
37	كَانَ	will	Allah
38	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
39	لِيُضِيعَ	let go waste	zayi edecek
40	إِيمَٰنَكُمۡۚ	your faith	sizin imanınızı
41	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
42	ٱللَّهَ	Allah	Allah
43	بِٱلنَّاسِ	(is) to [the] mankind	insanlara
44	لَرَءُوفٞ	Full of Kindness	şefkatlidir
45	رَّحِيمٞ	Most Merciful	merhametlidir
46	١٤٣	(143)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 143

Word list with translation