Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٤٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir.

Turkish Transliteration:

ḳad nerâ teḳallübe vechike fi-ssemâ'. felenüvelliyenneke ḳibleten terḍâhâ. fevelli vecheke şaṭra-lmescidi-lḥarâm. veḥayŝü mâ küntüm fevellû vucûheküm şaṭrah. veinne-lleẕîne ûtü-lkitâbe leya`lemûne ennehü-lḥaḳḳu mir rabbihim. veme-llâhü bigâfilin `ammâ ya`melûn.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَدۡ	Indeed	elbette
2	نَرَىٰ	We see	görüyoruz
3	تَقَلُّبَ	(the) turning	çevrilip durduğunu
4	وَجۡهِكَ	(of) your face	yüzünün
5	فِي	towards	doğru
6	ٱلسَّمَآءِۖ	the heaven	göğe
7	فَلَنُوَلِّيَنَّكَ	So We will surely turn you	elbette seni döndüreceğiz
8	قِبۡلَةٗ	(to the) direction of prayer	bir kıbleye
9	تَرۡضَىٰهَاۚ	you will be pleased with	hoşlanacağın
10	فَوَلِّ	So turn	(Bundan böyle) çevir
11	وَجۡهَكَ	your face	yüzünü
12	شَطۡرَ	towards the direction	tarafına
13	ٱلۡمَسۡجِدِ	(of) Al-Masjid	Mescid-i
14	ٱلۡحَرَامِۚ	Al-Haraam	Haram'a
15	وَحَيۡثُ	and wherever	ve nerede
16	مَا	that	olursanız
17	كُنتُمۡ	you are	Missing translation
18	فَوَلُّواْ	[so] turn	çevirin
19	وُجُوهَكُمۡ	your faces	yüzlerinizi
20	شَطۡرَهُۥۗ	(in) its direction	o yöne
21	وَإِنَّ	And indeed	şüphesiz
22	ٱلَّذِينَ	those who	kimseler
23	أُوتُواْ	were given	verilen
24	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	kitap
25	لَيَعۡلَمُونَ	surely know	elbette bilirler
26	أَنَّهُ	that it	bunun
27	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	bir gerçek olduğunu
28	مِن	from	Rablerinden
29	رَّبِّهِمۡۗ	their Lord	Missing translation
30	وَمَا	And not	değildir
31	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allah
32	بِغَٰفِلٍ	unaware	habersiz
33	عَمَّا	of what	onların yaptıklarından
34	يَعۡمَلُونَ	they do	Missing translation
35	١٤٤	(144)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 144

Word list with translation