Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et construis l’arche sous Nos yeux et d’après Notre révélation. Et ne M’interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés."

Rashid Maash:

Construis l’Arche sous Nos yeux et selon Nos instructions, et cesse d’intervenir en faveur de ces impies qui sont condamnés à périr noyés. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	Et construis
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	l’arche
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	sous Nos Yeux
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	et (d’après) Notre révélation
5	وَلَا	and (do) not	et ne
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	discute (pas avec) Moi
7	فِي	concerning	au sujet de
8	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	ont fait injustice.
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	Certes, ils
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	(seront) noyés. »
12	٣٧	(37)	Missing translation