Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Rashid Maash:

Noé se mit à construire l’Arche. Chaque fois qu’un groupe de notables de son peuple passaient devant lui, ils se moquaient de lui : « Si vous vous moquez de nous aujourd’hui, répondait-il, il viendra un jour où nous rirons à notre tour de vous.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et il construisait l’arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit : “Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	Et il construisait
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	l’arche
3	وَكُلَّمَا	and every time	et chaque fois que
4	مَرَّ	passed	passait
5	عَلَيۡهِ	by him	auprès de lui
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	des notables
7	مِّن	of	de
8	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple,
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	ils ont ridiculisé
10	مِنۡهُۚ	[of] him	[] lui.
11	قَالَ	He said	Il a dit :
12	إِن	If	« Si
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	vous ridiculisez
14	مِنَّا	us	[] nous,
15	فَإِنَّا	then we	alors certes, nous
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	ridiculiserons
17	مِنكُمۡ	you	[] vous
18	كَمَا	as	comme
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	vous ridiculisez !
20	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation