Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वह नाव बनाने लगा। और जब भी उसकी जाति के प्रमुख लोग उसके पास से गुज़रते, तो उसकी हँसी उड़ाते। नूह़ ने कहा : यदि तुम हमारी हँसी उड़ाते हो, तो हम भी ऐसे ही (एक दिन) तुम्हारी हँसी उड़ाएँगे।

Suhel Farooq Khan:

और नूह कश्ती बनाने लगे और जब कभी उनकी क़ौम के सरबर आवुरदा लोग उनके पास से गुज़रते थे तो उनसे मसख़रापन करते नूह (जवाब में) कहते कि अगर इस वक्त तुम हमसे मसखरापन करते हो तो जिस तरह तुम हम पर हँसते हो हम तुम पर एक वक्त हँसेगें

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	और वो बना रहा था
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	कश्ती
3	وَكُلَّمَا	and every time	और जब कभी
4	مَرَّ	passed	गुज़रते
5	عَلَيۡهِ	by him	उस पर
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	सरदार
7	مِّن	of	Missing translation
8	قَوۡمِهِۦ	his people	उसकी क़ौम में से
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	वो मज़ाक़ करते
10	مِنۡهُۚ	[of] him	उससे
11	قَالَ	He said	वो कहता
12	إِن	If	अगर
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	तुम मज़ाक़ करते हो
14	مِنَّا	us	हम से
15	فَإِنَّا	then we	तो बेशक हम भी
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	हम मज़ाक़ करेंगे
17	مِنكُمۡ	you	तुमसे
18	كَمَا	as	जैसा कि
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	तुम मज़ाक़ करते हो
20	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation