Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَسَوۡفَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>soon</span>
2	تَعۡلَمُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>know</span>
3	مَن	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>whom</span>
4	يَأۡتِيهِ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span>
5	عَذَابٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
6	يُخۡزِيهِ	<span class='paren'>(that)</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>disgrace</span> <span class='v'>him</span>
7	وَيَحِلُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>descend</span>
8	عَلَيۡهِ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>him</span>
9	عَذَابٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
10	مُّقِيمٌ	<span class='n'>lasting</span>
11	٣٩	Missing translation