Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when Our command came and the oven burst ˹with water˺,¹ We said ˹to Noah˺, “Take into the Ark a pair from every species along with your family—except those against whom the decree ˹to drown˺ has already been passed—and those who believe.” But none believed with him except for a few.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(So it was) till when Our Command came and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). We said: "Embark therein, of each kind two (male and female), and your family - except him against whom the Word has already gone forth - and those who believe. And none believed with him, except a few."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>Till</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	جَآءَ	<span class='v'>came</span>
4	أَمۡرُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>command</span>
5	وَفَارَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>overflowed</span>
6	ٱلتَّنُّورُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>oven</span>
7	قُلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>said</span>
8	ٱحۡمِلۡ	<span class='v'>Load</span>
9	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
10	مِن	<span class='p'>of</span>
11	كُلّٖ	<span class='n'>every</span> <span class='n'>kind</span>
12	زَوۡجَيۡنِ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>pair</span>
13	ٱثۡنَيۡنِ	<span class='n'>two</span>
14	وَأَهۡلَكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>family</span>
15	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
16	مَن	<span class='n'>who</span>
17	سَبَقَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>preceded</span>
18	عَلَيۡهِ	<span class='n'>against</span> <span class='n'>him</span>
19	ٱلۡقَوۡلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>word</span>
20	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
21	ءَامَنَۚ	<span class='v'>believed</span>
22	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
23	ءَامَنَ	<span class='v'>believed</span>
24	مَعَهُۥٓ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
25	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
26	قَلِيلٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
27	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation