Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ ٤٠

Fathul Majid:

অবশেষে যখন আমার আদেশ আসল এবং উনান উথলিয়ে উঠল; আমি বললাম, ‘এতে উঠিয়ে নাও প্রত্যেক শ্রেণির যুগলের দু’টি, যাদের বিরুদ্ধে পূর্ব-সিদ্ধান্ত‎ হয়েছে তারা ব্যতীত তোমার পরিবার-পরিজনকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও (তুলে নাও)।’ তার সঙ্গে ঈমান এনেছিল অল্প কয়েকজন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশেষে যখন আমাদের আদেশ আসল এবং উনান উথলে উঠল¹; আমরা বললাম, এতে উঠিয়ে নিন প্রত্যেক শ্রেণীর যুগলের দুটি², যাদের বিরুদ্ধে পূর্ব-সিদ্ধান্ত হয়েছে তারা ছাড়া আপনার পরিবার-পরিজনকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে। আর তার সাথে ঈমান এনেছিল কেবল অল্প কয়েকজন³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	حَتَّىٰٓ	Till	অবশেষে
2	إِذَا	when	যখন
3	جَآءَ	came	আসলো
4	أَمۡرُنَا	Our command	আমাদের নির্দেশ
5	وَفَارَ	and overflowed	এবং উথলে উঠলো
6	ٱلتَّنُّورُ	the oven	চুলা
7	قُلۡنَا	We said	আমরা বললাম
8	ٱحۡمِلۡ	Load	"তুলে নাও
9	فِيهَا	in it	তার মধ্যে (নৌযানে)
10	مِن	of	থেকে
11	كُلّٖ	every kind	প্রত্যেক
12	زَوۡجَيۡنِ	a pair	প্রকারের (জীব-জন্তু)
13	ٱثۡنَيۡنِ	two	দুইটি (অর্থাৎ নর ও নারী)
14	وَأَهۡلَكَ	and your family	এবং তোমার পরিবারকে
15	إِلَّا	except	ছাড়া
16	مَن	who	যার (সম্পর্কে)
17	سَبَقَ	has preceded	পূর্বে হয়েছে
18	عَلَيۡهِ	against him	তার বিরুদ্ধে
19	ٱلۡقَوۡلُ	the word	(হুঁশিয়ারী) সিদ্ধান্ত
20	وَمَنۡ	and whoever	এবং (তাদেরকে) যারা
21	ءَامَنَۚ	believed	ঈমান এনেছে"
22	وَمَآ	And not	এবং না
23	ءَامَنَ	believed	ঈমান এনেছিলো
24	مَعَهُۥٓ	with him	তার সাথে
25	إِلَّا	except	ছাড়া
26	قَلِيلٞ	a few	অল্প সংখ্যক লোক
27	٤٠	(40)	(৪০)

Bengali wbw translation for Hud ayah 40

Word list with translation