Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ٣٩

Fathul Majid:

সুতরাং তোমরা অচিরেই জানতে পারবে, কার ওপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর কার ওপর পতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অতঃপর তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার উপর আসবে এমন শাস্তি যা তাকে লাঞ্ছিত করবে, আর তার উপর আপতিত হবে স্থায়ী শাস্তি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَسَوۡفَ	And soon	অতঃপর শীঘ্রই
2	تَعۡلَمُونَ	you will know	তোমরা জানবে
3	مَن	(on) whom	কে (সেই)
4	يَأۡتِيهِ	will come	তার উপর আসবে
5	عَذَابٞ	a punishment	শাস্তি
6	يُخۡزِيهِ	(that) will disgrace him	যা তাকে লাঞ্ছিত করবে
7	وَيَحِلُّ	and will descend	ও অবশ্যম্ভাবী
8	عَلَيۡهِ	on him	তার উপর
9	عَذَابٞ	a punishment	শাস্তি
10	مُّقِيمٌ	lasting	স্থায়ী"
11	٣٩	(39)	(৩৯)