Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨

Fathul Majid:

সে নৌকা নির্মাণ করতে লাগল এবং যখনই তার সম্প্রদায়ের প্রধানেরা তার নিকট দিয়ে যেত, তাকে উপহাস করত; সে বলল:‎ ‘তোমরা যদি আমাদেরকে উপহাস কর‎ তবে আমরাও তোমাদেরকে উপহাস করব, যেমন তোমরা উপহাস করছ;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি নৌকা নির্মাণ করতে লাগলেন এবং যখনই তার সম্প্রদায়ের নেতারা তার পাশ দিয়ে যেত, তাকে নিয়ে উপহাস করত; তিনি বললেন, ‘তোমরা যদি আমাদেরকে নিয়ে উপহাস কর, তবে নিশ্চয় আমরাও তোমাদেরকে উপহাস করব, যেমন তোমরা উপহাস করছ¹;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَصۡنَعُ	And he was constructing	এবং সে নির্মাণ করতে লাগলো
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	একটি নৌযান
3	وَكُلَّمَا	and every time	এবং যখনই
4	مَرَّ	passed	অতিক্রম করতো
5	عَلَيۡهِ	by him	তার পাশ দিয়ে
6	مَلَأٞ	(the) chiefs	প্রধানেরা
7	مِّن	of	মধ্যকার
8	قَوۡمِهِۦ	his people	তার জাতির
9	سَخِرُواْ	they ridiculed	ঠাট্টা করতো
10	مِنۡهُۚ	[of] him	তার সাথে
11	قَالَ	He said	সে বলতো
12	إِن	If	"যদি
13	تَسۡخَرُواْ	you ridicule	তোমরা ঠাট্টা করো
14	مِنَّا	us	আমাদেরকে
15	فَإِنَّا	then we	তবে নিশ্চয়ই আমরাও
16	نَسۡخَرُ	can ridicule	আমরা ঠাট্টা করবো
17	مِنكُمۡ	you	তোমাদেরকে
18	كَمَا	as	যেমন
19	تَسۡخَرُونَ	you ridicule	ঠাট্টা করছো তোমরা
20	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 38

Word list with translation