Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧

Fathul Majid:

তুমি আমার চোখের সামনে ও আমার ওয়াহী অনুযায়ী নৌকা নির্মাণ কর‎ এবং যারা সীমা লঙ্ঘন করেছে তাদের সম্পর্কে তুমি আমাকে কিছু বলো না; নিশ্চয়ই‎ তারা তো নিমজ্জিত হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আপনি আমাদের চাক্ষুষ তত্ত্বাবধানে ও আমাদের ওহী অনুযায়ী নৌকা নির্মাণ করুন¹ এবং যারা যুলুম করেছে তাদের সম্পর্কে আপনি আমাকে কোনো আবেদন করবেন না; তারা তো নিমজ্জিত হবে²।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱصۡنَعِ	And construct	এবং নির্মাণ করো
2	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	একটি নৌযান
3	بِأَعۡيُنِنَا	under Our Eyes	আমাদের পর্যবেক্ষণে
4	وَوَحۡيِنَا	and Our inspiration	ও আমাদের ওহী অনুসারে
5	وَلَا	and (do) not	এবং না
6	تُخَٰطِبۡنِي	address Me	আমাকে কিছু বলবে
7	فِي	concerning	ব্যাপারে
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
9	ظَلَمُوٓاْ	wronged	সীমালঙ্ঘন করেছে
10	إِنَّهُم	indeed, they (are)	নিশ্চয়ই তারা
11	مُّغۡرَقُونَ	the ones (to be) drowned	ডুবে যাবে"
12	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Hud ayah 37

Word list with translation