Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Fathul Majid:

নূহের প্রতি ওয়াহী করা হয়েছিল, ‘যারা ঈমান এনেছে তারা ব্যতীত তোমার সম্প্রদায়ের অন্য কেউ কখনও ঈমান আনবে না। সুতরাং তারা যা করে তজ্জন্যে তুমি দুঃখিত হইও না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নূহের প্রতি অহী করা হয়েছিল, ‘যারা ঈমান এনেছে তারা ছাড়া আপনার সম্প্রদায়ের অন্য কেউ কখনো ঈমান আনবে না। কাজেই তারা যা করে তার জন্য আপনি চিন্তিত হবেন না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأُوحِيَ	And it was revealed	এবং ওহী করা হলো
2	إِلَىٰ	to	প্রতি
3	نُوحٍ	Nuh	নূহের
4	أَنَّهُۥ	That	"যে
5	لَن	will never	কখনও না
6	يُؤۡمِنَ	believe	কেউ ঈমান আনবে
7	مِن	from	মধ্য হ'তে
8	قَوۡمِكَ	your people	তোমার জাতির
9	إِلَّا	except	এ ছাড়া
10	مَن	(those) who	যে
11	قَدۡ	have already	নিশ্চয়ই
12	ءَامَنَ	believed	ঈমান এনেছে
13	فَلَا	So (do) not	অতএব না
14	تَبۡتَئِسۡ	(be) distressed	তুমি বিমর্ষ হয়ো
15	بِمَا	by what	ঐ বিষয়ে যা
16	كَانُواْ	they have been	তারা ছিলো
17	يَفۡعَلُونَ	doing	তারা করে যাচ্ছে
18	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Hud ayah 36

Word list with translation