Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥

Fathul Majid:

তারা কি বলে যে, সে এটা রচনা করেছে? বল: ‘আমি যদি এটা রচনা করে থাকি, তবে আমিই আমার অপরাধের জন্য দায়ী হব। তোমরা যে অপরাধ করছ তা হতে আমি দায়মুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তারা বলে যে, তিনি এটা রচনা করেছেন? বলুন, ‘আমি যদি এটা রচনা করে থাকি, তবে আমিই আমার অপরাধের জন্য দায়ী হব। তোমরা যে অপরাধ করছ তা থেকে আমি দায়মুক্ত¹।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা কি
2	يَقُولُونَ	(do) they say	তারা বলে
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	"তা সে রচনা করেছে"
4	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
5	إِنِ	If	"যদি
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	তা আমি রচনা করে থাকি
7	فَعَلَيَّ	then on me	তবে আমার উপর
8	إِجۡرَامِي	(is) my crime	আমার অপরাধ
9	وَأَنَا۠	but I am	এবং আমি
10	بَرِيٓءٞ	innocent	দায়মুক্ত
11	مِّمَّا	of what	তা হ'তে যা
12	تُجۡرِمُونَ	crimes you commit	তোমরা অপরাধ করছো"
13	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Hud ayah 35

Word list with translation