Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤

Fathul Majid:

আমি তোমাদেরকে উপদেশ দিতে চাইলেও আমার উপদেশ তোমাদের উপকারে আসবে না, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করতে চান। তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তাঁরই নিকট তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমি তোমাদেরকে উপদেশ দিতে চাইলেও আমার উপদেশ তোমাদের উপকারে আসবে না, যদি আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করতে চান¹। তিনিই তোমাদের রব এবং তাঁরই কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (will) not	এবং না
2	يَنفَعُكُمۡ	benefit you	তোমাদের উপকার দিবে
3	نُصۡحِيٓ	my advice	আমার সদুপদেশ
4	إِنۡ	(even) if	যদি
5	أَرَدتُّ	I wish	আমি চাইও
6	أَنۡ	to	যে
7	أَنصَحَ	[I] advise	সদুপদেশ দিবো আমি
8	لَكُمۡ	[to] you	তোমাদের জন্যে
9	إِن	if	যদি
10	كَانَ	it was Allah's	(এমন) হয়
11	ٱللَّهُ	it was Allah's	আল্লাহ
12	يُرِيدُ	will	চান
13	أَن	to	যে
14	يُغۡوِيَكُمۡۚ	let you go astray	তোমাদের বিভ্রান্ত করতে
15	هُوَ	He (is)	তিনিই
16	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
17	وَإِلَيۡهِ	and to Him	এবং তাঁরই দিকে
18	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা"
19	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Hud ayah 34

Word list with translation