Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٣٣

Fathul Majid:

সে বলল: ‘ইচ্ছা করলে আল্লাহই তা তোমাদের নিকট উপস্থিত করবেন এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘ইচ্ছে করলে আল্লাহ্‌ই তা তোমাদের কাছে উপস্থিত করবেন এবং তোমরা তা ব্যর্থ করতে পারবে না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	إِنَّمَا	Only	"প্রকৃতপক্ষে
3	يَأۡتِيكُم	will bring it (on) you	তোমাদের কাছে আসবেন
4	بِهِ	will bring it (on) you	নিয়ে তা
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
6	إِن	if	যদি
7	شَآءَ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
8	وَمَآ	and not	এবং নও
9	أَنتُم	you (are)	তোমরা
10	بِمُعۡجِزِينَ	one who (can) escape (it)	ব্যর্থ করতে সক্ষম (আল্লাহকে)
11	٣٣	(33)	(৩৩)