Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তার বলল, ‘হে নূহ! তুমি তো আমাদের সাথে বিতণ্ডা---তুমি বিতণ্ডা করেছ আমাদের সাথে অতি মাত্রায়; কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যার ওয়াদা তুমি করছ তা আমাদের কাছে নিয়ে আস।’

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে নূহ্! তুমি তো আমাদের সাথে ঝগড়া করেছ তুমি ঝগড়া করেছ আমাদের সাথে অতি মাত্রায়; সুতরাং তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যার ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ন কর‎।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	(শেষ পর্যন্ত) তারা বললো
2	يَٰنُوحُ	O Nuh	"হে নূহ
3	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়ই
4	جَٰدَلۡتَنَا	you disputed with us	আমাদের সাথে তুমি তর্ক করেছো
5	فَأَكۡثَرۡتَ	and you (have been) frequent	অতঃপর করেছো তুমি বড় বেশী
6	جِدَٰلَنَا	(in) dispute with us	আমাদের সাথে তর্ক
7	فَأۡتِنَا	So bring us	অতএব আস আমাদের কাছে
8	بِمَا	what	নিয়ে ঐ বিষয় যার
9	تَعِدُنَآ	you threaten us (with)	আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছো
10	إِن	if	যদি
11	كُنتَ	you are	তুমি হও
12	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful	সত্যবাদীদের"
14	٣٢	(32)	(৩২)

Bengali wbw translation for Hud ayah 32

Word list with translation