Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَآ | And not | এবং না |
| 2 | أَقُولُ | I say | আমি বলছি |
| 3 | لَكُمۡ | to you | তোমাদেরকে (এ কথা যে) |
| 4 | عِندِي | (that) with me | আমার কাছে (আছে) |
| 5 | خَزَآئِنُ | (are the) treasures | ধনভান্ডার |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 7 | وَلَآ | and not | এবং না |
| 8 | أَعۡلَمُ | I know | আমি জানি |
| 9 | ٱلۡغَيۡبَ | the unseen | অদৃশ্য (সম্বন্ধে) |
| 10 | وَلَآ | and not | এবং না |
| 11 | أَقُولُ | I say | আমি বলছি (এ কথা যে) |
| 12 | إِنِّي | that I am | নিশ্চয়ই আমি |
| 13 | مَلَكٞ | an Angel | ফেরেশতা |
| 14 | وَلَآ | and not | এবং না |
| 15 | أَقُولُ | I say | আমি বলছি |
| 16 | لِلَّذِينَ | for those whom | যাদেরকে |
| 17 | تَزۡدَرِيٓ | look down upon | নিতান্ত হীন মনে করে |
| 18 | أَعۡيُنُكُمۡ | your eyes | তোমাদের চোখগুলো |
| 19 | لَن | never | কখনও না |
| 20 | يُؤۡتِيَهُمُ | will Allah give them | তাদের দিবেন |
| 21 | ٱللَّهُ | will Allah give them | আল্লাহ |
| 22 | خَيۡرًاۖ | any good | কোন কল্যাণ |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 24 | أَعۡلَمُ | knows best | সম্যক অবগত |
| 25 | بِمَا | what | ঐ বিষয়ে যা |
| 26 | فِيٓ | (is) in | মধ্যে আছে |
| 27 | أَنفُسِهِمۡ | their souls | তাদের মনের |
| 28 | إِنِّيٓ | Indeed, I | (এমন বললে) আমি নিশ্চয়ই |
| 29 | إِذٗا | then | তখন |
| 30 | لَّمِنَ | (will be) surely of | অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবো |
| 31 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীদের" |
| 32 | ٣١ | (31) | (৩১) |