Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! আমি যদি তাদেরকে তাড়িয়ে দেই, তবে আল্লাহর পাকড়াও হতে আমাকে কে রক্ষা করবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায়! আমি যদি তাদেরকে তাড়িয়ে দেই, তবে আল্লাহ্‌র পাকড়াও থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	আর হে আমার সম্প্রদায়
2	مَن	Who	কে
3	يَنصُرُنِي	would help me	সাহায্য করবে আমাকে
4	مِنَ	against	থেকে
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
6	إِن	if	যদি
7	طَرَدتُّهُمۡۚ	I drove them away	তাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিই
8	أَفَلَا	Then, will not	তবে কি না
9	تَذَكَّرُونَ	you take heed	তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
10	٣٠	(30)	(৩০)