Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩

Fathul Majid:

হে আমার সম্প্রদায়! এর বিনিময়ে আমি তোমাদের নিকট ধন-সম্পদ চাই না। আমার পারিশ্রমিক আল্লাহরই নিকট এবং মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়; তারা নিশ্চিতভাবে তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাত লাভ করবে। কিন্তু আমি দেখছি, তোমরা এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমার সম্প্রদায়! এর পরিবর্তে আমি তোমাদের কাছে কোনো ধন-সম্পদ চাই না¹। আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহ্‌রই কাছে। যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে তাড়িয়ে দেয়াও আমার কাজ নয়; তারা নিশ্চিতভাবে তাদের রবের সাক্ষাত লাভ করবে²। কিন্তু আমি তো দেখছি তোমরা এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَٰقَوۡمِ	And O my people	এবং হে আমার সম্প্রদায়
2	لَآ	not	না
3	أَسۡـَٔلُكُمۡ	I ask (of) you	তোমাদের কাছে আমি চাই
4	عَلَيۡهِ	for it	এর বিনিময়ে
5	مَالًاۖ	any wealth	কোন ধন-সম্পদ
6	إِنۡ	Not	নয়
7	أَجۡرِيَ	(is) my reward	আমার পারিশ্রমিক
8	إِلَّا	except	এছাড়া
9	عَلَى	from	কাছে
10	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
11	وَمَآ	And not	এবং নই
12	أَنَا۠	I am	আমি
13	بِطَارِدِ	going to drive away	বিতাড়নকারী
14	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
15	ءَامَنُوٓاْۚ	believed	ঈমান এনেছে
16	إِنَّهُم	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
17	مُّلَٰقُواْ	(will) be meeting	সাক্ষাত করবে
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
19	وَلَٰكِنِّيٓ	but I	কিন্তু আমি
20	أَرَىٰكُمۡ	see you	তোমাদেরকে দেখছি
21	قَوۡمٗا	(are) a people	(এমন) সম্প্রদায়
22	تَجۡهَلُونَ	ignorant	(যারা তোমরা) মূর্খতা করছো
23	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Hud ayah 29

Word list with translation