Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨

Fathul Majid:

সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি ভেবে দেখছ, আমি যদি আমার প্রতিপালক প্রেরিত স্পষ্ট নিদর্শনে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি আমাকে তাঁর নিজ অনুগ্রহ হতে দান করে থাকেন, যা তোমাদের নিকট গোপন রাখা হয়েছে, আমি কি এ অবস্থায় তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি, অথচ তোমরা এটা অপছন্দ কর‎?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘হে আমার সম্প্রদায় তোমরা আমাকে বল, আমি যদি আমার রব প্রেরিত স্পষ্ট প্রমাণে প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তাঁর নিজের পক্ষ থেকে অনুগ্রহ দান করে থাকেন, অতঃপর সেটা তোমাদের কাছে গোপন রাখা হয়, আমরা কি এ বিষয়ে তোমাদেরকে বাধ্য করতে পারি, যখন তোমার এটা অপছন্দ কর?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	সে বললো
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার সম্প্রদায়
3	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	তোমরা কি (ভেবে) দেখেছো
4	إِن	if	যদি
5	كُنتُ	I was	আমি হই (প্রতিষ্ঠিত)
6	عَلَىٰ	on	উপর
7	بَيِّنَةٖ	(the) clear proof	সুস্পষ্ট নির্দশনের
8	مِّن	from	পক্ষ থেকে
9	رَّبِّي	my Lord	আমার রবের
10	وَءَاتَىٰنِي	while He has given me	ও আমাকে দিয়ে থাকেন
11	رَحۡمَةٗ	mercy	অনুগ্রহ
12	مِّنۡ	from	হতে
13	عِندِهِۦ	Himself	তাঁর নিকট
14	فَعُمِّيَتۡ	but (it) has been obscured	অথচ তা গোপন রাখা হয়েছে
15	عَلَيۡكُمۡ	from you	কাছে তোমাদের
16	أَنُلۡزِمُكُمُوهَا	should We compel you (to accept) it	তা তোমাদের আমরা কি বাধ্য করতে পারি
17	وَأَنتُمۡ	while you (are)	যখন তোমরা
18	لَهَا	averse to it	তা
19	كَٰرِهُونَ	averse to it	অপছন্দ করছো
20	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Hud ayah 28

Word list with translation