Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের প্রধানেরা যারা ছিল কাফির তারা বলল: ‘আমরা তোমাকে আমাদের মত মানুষ ব্যতীত কিছু দেখছি না; আমরা দেখছি, তোমার অনুসরণ করছে কেবল তারাই, যারা আমাদের মধ্যে বাহ্য দৃষ্টিতেই অধম এবং আমাদের ওপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব দেখছি না, বরং আমরা তোমাদেরকে মিথ্যাবাদী মনে করি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তাঁর সম্প্রদায়ের নেতারা যারা কুফরী করেছিল, তারা বলল¹, ‘আমরা তো তোমাকে আমাদের মত একজন মানুষ ছাড়া কিছু দেখছি না; আমরা তো দেখছি, তোমার অনুসরণ করছে তারাই, যারা আমাদের মধ্যে বাহ্যিক দৃষ্টিতেই অধম এবং আমরা আমাদের উপর তোমাদের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব দেখছি না², বরং আমরা তোমাদেরকে মিথ্যাবাদী মনে করি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالَ	So said	অতঃপর বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	(তার জাতির) প্রধানরা
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিলো
5	مِن	from	মধ্য হ'তে
6	قَوۡمِهِۦ	his people	তাঁর জাতির
7	مَا	Not	"না
8	نَرَىٰكَ	we see you	তোমাকে আমরা দেখছি
9	إِلَّا	but	এছাড়া
10	بَشَرٗا	a man	একজন মানুষ
11	مِّثۡلَنَا	like us	আমাদেরই মতো
12	وَمَا	and not	এবং না
13	نَرَىٰكَ	we see you	তোমাকে আমরা দেখছি
14	ٱتَّبَعَكَ	followed [you]	অনুসরণ করতে
15	إِلَّا	except	এছাড়া
16	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
17	هُمۡ	[they]	তারা (আমাদের মধ্যে)
18	أَرَاذِلُنَا	(are) the lowest of us	আমাদের মধ্যে ছোটলোক
19	بَادِيَ	immature in opinion	অপরিপক্ক
20	ٱلرَّأۡيِ	immature in opinion	মতের
21	وَمَا	And not	এবং না
22	نَرَىٰ	we see	দেখছি আমরা
23	لَكُمۡ	in you	জন্যে তোমাদের
24	عَلَيۡنَا	over us	আমাদের উপর
25	مِن	any	কোন
26	فَضۡلِۭ	merit	শ্রেষ্ঠত্ব
27	بَلۡ	nay	বরং
28	نَظُنُّكُمۡ	we think you	তোমাদের আমরা মনে করি
29	كَٰذِبِينَ	(are) liars	মিথ্যাবাদী"
30	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Hud ayah 27

Word list with translation