Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ ٢٦

Fathul Majid:

তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কিছুর ‘ইবাদত কর‎ না; আমি তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যেন তোমরা আল্লাহ্‌ ছাড়া অন্য কিছুর ‘ইবাদত না কর; আমি তো তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَن	That	(সে বলেছিলো) যে
2	لَّا	(do) not	না
3	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	তোমরা উপাসনা করো
4	إِلَّا	except	এছাড়া
5	ٱللَّهَۖ	Allah	আল্লাহর
6	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
7	أَخَافُ	[I] fear	আমি আশঙ্কা করি
8	عَلَيۡكُمۡ	for you	তোমাদের উপর
9	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
10	يَوۡمٍ	(of) a Day	দিনের
11	أَلِيمٖ	painful	যন্ত্রণাদায়ক"
12	٢٦	(26)	(২৬)