Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wogen wie Berge. Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es fuhr mit ihnen dahin inmitten von Wellen wie Berge. Und Nuh rief seinem Sohn zu, der sich abseits hielt: „O mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei nicht mit den Ungläubigen!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهِيَ	And it	Und es
2	تَجۡرِي	sailed	fuhr
3	بِهِمۡ	with them	mit ihnen
4	فِي	on	auf
5	مَوۡجٖ	the waves	den Wogen
6	كَٱلۡجِبَالِ	like mountains	wie die Berge
7	وَنَادَىٰ	and Nuh called out	und rief zu
8	نُوحٌ	and Nuh called out	Nuh
9	ٱبۡنَهُۥ	(to) his son	seinen Sohn
10	وَكَانَ	and he was	und er war
11	فِي	[in]	auf
12	مَعۡزِلٖ	apart	dem Abseits:
13	يَٰبُنَيَّ	O my son	"O mein Sohn,
14	ٱرۡكَب	Embark	steige ein
15	مَّعَنَا	with us	mit uns
16	وَلَا	and (do) not	und nicht
17	تَكُن	be	sei
18	مَّعَ	with	mit
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	den Ungläubigen."
20	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 42

Word list with translation