Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt. Er sagte: Es gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt. Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also sein Sohn) sagte: „Ich werde mich einem Berg zuwenden, der mich vor dem Wasser schützt.“ Er (also Nuh) sagte: „Es gibt heute keinen Beschützer vor dem Befehl Allahs, außer für den, dessen Er Sich erbarmt.“ Und die Wellen trennten sie beide, und so gehörte er zu den Ertränkten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	سَـَٔاوِيٓ	I will betake myself	"Ich werde Zuflucht suchen
3	إِلَىٰ	to	auf
4	جَبَلٖ	a mountain	dem Berg,
5	يَعۡصِمُنِي	(that) will save me	es wird mich schützen
6	مِنَ	from	vor
7	ٱلۡمَآءِۚ	the water	dem Wasser."
8	قَالَ	He said	Er sagte:
9	لَا	(There is) no	"Nicht
10	عَاصِمَ	protector	(gibt es) einen Beschützer
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	heute
12	مِنۡ	from	von
13	أَمۡرِ	the Command of Allah	(dem) Befehl
14	ٱللَّهِ	the Command of Allah	Allahs,
15	إِلَّا	except	außer
16	مَن	(on) whom	wen
17	رَّحِمَۚ	He has mercy	er sich erbarmt."
18	وَحَالَ	And came	Und trennte ab
19	بَيۡنَهُمَا	(in) between them	zwischen ihnen beiden
20	ٱلۡمَوۡجُ	the waves	die Wogen,
21	فَكَانَ	so he was	so wurde er
22	مِنَ	among	von
23	ٱلۡمُغۡرَقِينَ	the drowned	den Ertränkten.
24	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Hud ayah 43

Word list with translation